I only really noticed the differences when someone enlarged the letters and then overlaid them one on top of the other, then it was astonishingly obvious. Where I work has both fonts but people seem to interchange them without any thought and it winds me up.
As I learned from another thread on this forum, Arial was designed to have the same metrics as Helvetica, but the face itself was derived by Monotype from Monotype Grotesque.