iRiver have/had some models and Cowon have some models where their UCI allows fonts to be installed.

Here is evidence from an iRiver, 2 pictures one showing that text files also show the font alteration and other showing font alteration on the meta data / description of an MP3.