You can do it in Illustrator or Quark. It's called skewing. In Quark you can skew the box in the Item: Modify menu. In Illustrator it's the alternate tool to the flip tool. It's a way to make a fake italic when the font doesn't have its own.