Very strange, there were 5 unread replies of total 4. There are actually 5 replies in the thread.

Maybe Typophile is trying to tell me to read it more :-)

It still says there are only 4 replies.