Hi Tony,
Did you try playing with the uppercase of these two letters, it could be more successful. The uppercase N and H have a similar form and could be played with without the llama effect happening.
Another option is to keep the serif on the lowercase n and remove it from the ascender on the h part.
Good luck!
Diane




