The bad guy here is the editor who should have made it clear from the outset that he is an editor not a book designer. I'm not sure your client understands the role of an editor; I'm not sure the editor understands the role of an editor.
When forced up against this wall, I would hurry to find examples of Word documents turned directly into books and examples of well designed books.
Or, go out on a limb and do a rough design.
Have a fireside chat with your client about the subconscious impact of good vs bad design. Bad design can lead to nonsale or, worse, to a serious blemish on your client as a serious author.
Good luck. It's stuff like this that earns you the big bucks .
Curt Akin