Norwegian would be: “Bland eggeplommene og resten av sukkeret i en separat bolle i mixmasteren i ett minutt.”

Finnish version goes like this:
“Vatkaa jäljelle jäänyt sokeri ja munankeltuaiset erilisessä kulhossa sähkövatkaimella minuutin ajan.”

Russian:

В отдельной чашке сбейте яичные желтки с оставшимся сахаром одну минуту в электрическом миксере.

and french:
Battre pendant une minute les jaunes d’œuf et le reste du sucre dans un autre bol, avec un mélangeur électrique.

German:

In getrennter Schüssel schlagen Sie eine Minute lang, mit dem elektrischen Mixer, die Eigelbe mit dem restlichen Zucker auf.

In German:
Man verquirle das Eigelb mithilfe eines Elektromixers in einer gesonderten Schüssel eine Minute lang mit dem restlichen Zucker.

[edit: Sorry, I didn’t see your post, Nora. Wasn’t meant to be a suggestion for improvement – now you have two versions, Pieter]

Spanish:

En otro recipiente, usando la batidora eléctrica, bata durante un minuto las yemas de huevo con el azúcar restante.

Dutch:

Roer het eigeel met de resterende suiker in een aparte kom met een elektrische (staaf)mixer.

Slovak:

V samostatnej miske jednu minútu šľahajte elektrickým mixérom žĺtky so zvyšným cukrom.

Thank you very much all!

Pieter

If there are more people who like to translate the line into their native language, please do!

Pieter

Italian:

Sbattete per un minuto con il frullatore i tuorli, insieme al resto dello zucchero, in una tazza a parte.

Danish:

I en separat skål piskes æggeblommerne sammen med resten af sukkeret i et minut, ved hjælp af en elektrisk håndmikser.