I would talk to Thomas Phinney about this.

http://www.typophile.com/user/909

Harbs, please do a search next time: http://typophile.com/node/34059

In a similar situation with a need to set transliterated text, I did the special character as a separate font. This means a little more work in setting the text, but you avoid messing up the base font.

Thanks Miguel.

I did look, but didn't find it... :(

William, he knows about that option, but he's very paticular about kerning...

Harbs

I checked that and found that final version of Arno Pro uses relatively new type 9 lookup which FLS cannot read. We will fix that in the next update.

We will fix that in the next update.

Maybe by that time Adobe will fix the bug in the kerning so that "quoteright" and "quotedblright" (& "quotedblleft" and "quoteleft) have a kern. And the reverse, for users in the UK.

Charles, would you care to provide a visual representation of what you're asking? Would be nice to have 'before' and 'after' samples. Thanks.

Miguel,

Take pity on an old print guy. The only way I know to do this is to set something in InDesign, export a PDF file, open that up in Photoshop, then save the file as a GIF so I can post it. That is a lot of work.

I don't even know how to control the quotes in this forum. Consider:

"'Oh' he said 'don't do that.'"

Now typographically, that is rendered

/quotedblleft{}/quoteleft{}Oh/quoteright{}/space{}/quoteleft{}don't do that/period{}/quoteright{}/quotedblright

But that's not what gets displayed.

In any case, in all the Adobe fonts I know, there is no kern between /quotedblleft{}/quoteleft{}, and there should be -- anything from about 75/1000 to 150/1000, depending on the font & word space value. The same between /quoteright{}/quotedblright{}. And in the UK, those sequences are reversed, but the kerning should still exist between the two quotemarks.

/quotedblleft{}/quoteright should also have a kern, as in

"'Tis of the I sing."

For a different example, using Warnock Pro Light, set the string A/quoteright{}/comma{}. The kerning is so tight the comma winds up looking like some strange diacritic on the "A".

If I have to (i.e., if it will get things fixed), I'll spend half a weekend setting examples to post.

Hello Charles, it's funny to find this in an Arno thread since kerning in Arno is much better than in some older fonts: Quotation marks are spaced generously which I like. Two consecutive quotation marks align nicely. And there's kerning between quotation marks and comma/period -- and the other way round too.  ;-)
Some combinations like  A'.  or  V.'  may require contextual refinement, but this can be said for most typefaces. Yet another dimension of kerning horrors ...

> That is a lot of work.

Indeed. What I do is set things in InDesign and then just take a snapshot by pressing Command+Shift+4 on OS X.

> I don’t even know how to control the quotes in this forum.

The best way I know is by using HTML entities. You can specify them by Unicode (hex), decimal or abbreviated form. Here's a short list:
quoteleft – ‘ / ‘ / ‘
quoteright – ’ / ’ / ’
quotedblleft – “ / “ / “
quotedblright – ” / ” / ”

> In any case, in all the Adobe fonts I know, there is no kern between /quotedblleft{}/quoteleft{}, and there should be [...]

OK, so something like this? All the lines are set in Arno Pro Regular. The top lines show the font as it is currently, with no kerning between quotes. The bottom lines have 75/1000 units of kerning.

> For a different example, using Warnock Pro Light, set the string A/quoteright{}/comma{}.

Yeah, it looks bad. This combination requires a kern triplet, or more conservative kerning at least.

> If I have to (i.e., if it will get things fixed), I’ll spend half a weekend setting examples to post.

Please do. I'll make sure these bugs get logged, and will certainly be fixed next time the fonts get revised. No need to post them here. You can send the material directly to me at msousa adobe.com

What would be nice is if you could post a list of unusual kerning combinations, like the quote/quote examples you've just provided. This type of thing should actually be posted on the Wiki. If you don't know how to do that, just start a new thread.