I've never heard of the smallest unit in font editors being called an em. As I've seen it, it's always the body size, however it's spelled. The Font lab manual spells it eM. The wikipedia spells it em. The typowiki spells it Em and has the same definition. The Oxford Concise spells it em.
If you are a real glutton for punishment you can read this thread about the em.