Typophile

node 2659

unknown

We are currently in the early stages of designing a book to printed in both English and German editions. Does anyone know a good rule af thumb for how much the text length will increase once the translation into German occurs?

A colleague of mine remembers an increase of around 30% in overall length. Can anyone confirm this figure or offer a more educated answer?

Thanks in advance...

unknown

I don't know about German, but my experience with English - French is that it varies according to the translator, and to which language you start with.

So I would ask the editor or the translator, and put them on the spot!

Captured from web.archive.org on 16 May 2005. view this capture