FontShop's FontFeed has a great piece on the trouble with defining "legibility" written by Fred Smeijers.

Worth a read: Fred Smeijers on Legibility