since the current iteration of Adobe CS products doesn’t support script (or language) tags, what is the best way to get contextual cyrillic lookups to work in InDesign?
Include them under the latn script and dflt language tags.
Adobe’s practice in this regard is to duplicate all lookups across all script and language tags except for those that are intended to differ (e.g. locl feature lookups).