I've got a sure-fire stump-er, here. I'm not concerned about the top font. It's Avant Garde. I'm interested in identifying the pseudo-Russian/faux Cyrillic typeface. It's got to be phototype.

Given the fit of the letter forms, I'm betting this is custom.
Some typefaces with a similar vibe are Stenberg and Rodchenko:
http://www.myfonts.com/search/Stenberg/fonts/
The key to this lettering is the "gaspipe" or "stovepipe" corners. Start with a font with about the right height to width ratio and similar weight that has fairly tight curves outside AND inside, such as Ryoichi Tsunekawa's Design System A 700





The first British edition does, indeed, have a radically different cover (photo by Jerry Harpur), discussed here:
http://www.existentialennui.com/2010/09/new-arrival-tinker-tailor-soldie...
Ralphsmouse, I always thought it criminal that book designers rarely got credit for their work in this era. The tide only began to turn in the 80s and 90s....
I looked around and guys like Paul Bacon and Ray Cruz were working for Knopf in the 1970's. The thought of a type designer like Ray Cruz drawing the type in question makes sense. I can't imagine anybody other than a professional lettering artist being responsible for something so inventive and sarcastic.
I mentioned Ryoichi Tsunekawa's Design System A 700 in a previous post and suggested a recipe for using it's corners to make stovepipe elbows to approximate the letters.
Unfortunately the result is very approximate. The curves are too gradual and the weight is too light.
I created my own stovepipe elbows from scratch and constructed these letters and the rest of an alphabet based on my conjecture as to what I thought might work with this concept. I have no idea how the the designer of the Knopf cover would have made the rest of the alphabet. So here is a Tsar Poutine alphabet in use

She's beautiful, Don! You've captured the essence of the original design perfectly!
My thought is that every digital typographer's overall goal should be to give designers the freedom of having options. The more options there are, the more freedom designers have. Something as inventive and idiosyncratic as the original design/Tsar Poutine should definitely have a cushy spot in any designer's tool-shed!
Captured from web.archive.org on 17 Oct 2014. view this capture
Good font for a plumber -- all the pipe like shapes.
Nixon had plumbers -- anyone remember Watergate. A US domestic spy story. Presumably Putin has them too,
Would be interesting to see authentic Cyrillic letters in this style.
Don