There is a font like this called Wolga_serb (Copyright © 1994 by Danny Amor) but I have no idea where and how to acquire it.
You are right it seems like a modified Helvetica and given that fact, I think it's better to start with/modify the original Helvetica to avoid any licensing issues.

And those black counters are drawing errors...