yep, i've actually looked at embroidery samplers as inspiration, especially for very ornamented lettering...

me too, its essentially the same problem. ive never looked too much into though and was surprised to see some good examples. they also have a lot in common with pixel art...